Military spokesman says Ido Avigal's death was caused by an 'incredibly rare' convergence of events, as rocket piece shot through protective metal plating