In petition to justices, Israeli Democracy Guard accuses PM of pursuing judicial overhaul plan with the sole purpose of 'escaping prosecution' in ongoing criminal trial