Caution comes after spate of terror attacks in Israel and repeated clashes on Temple Mount as Passover and Ramadan coincide