Trump says 'I hate to see this happen' after Acosta quits following renewed scrutiny over deal he gave financier to secretly end probe involving at least 40 teenage girls