Agudath Israel of America says ruling confirms that governor's order to reduce capacity at synagogues was a violation of religious liberty