Spokesperson confirms Sarah Muscroft has been relocated to another position and the decision is final; Israel had asked for her to be reinstated at Humanitarian Affairs office