Britain's anti-racism watchdog gives opposition party clean bill of health after 2020 report found 'inexcusable' handling of complaints about Jew-hatred during ex-leader's tenure