After giving green light to sovereignty over settlements following rollout of Trump peace plan, ambassador says rash move would 'endanger' plan