Defense officials say ambush intercepted terror cell that headed from refugee camp in northern West Bank toward nearby settlement