State Department asserts face-to-face talks will be more 'efficient' for communication, warns time running out to save 2015 nuclear deal