The spike in real estate prices has made millionaires out of homeowners, while renters suffer; solutions exist, but nothing scares politicians more than taxing wealthy voters