Ceremony for grandson of Rabbi Aaron Teitelbaum attended by thousands, arranged to avoid detection by secular authorities, according to New York Post