Human Rights Watch report finds troops fired on unarmed civilians along boundary with Yemen, including with machine guns and mortars; Riyadh denies