State Department source tells Israeli newspaper Washington is urging Warsaw to amend bill that would effectively block claims to seized property