Anti-government demonstrators say suspected far-right attackers launched organized assault against them with weapons, claim cops ignored pleas for help