Lawyers for suspect Robert Bowers say trial could have been avoided in exchange for life-without-parole sentence, but Attorney's Office committed to seeking death penalty