While eyewitnesses reject claim Arab Israeli man assailed cops before he was shot dead, officers say forensic evidence shores up their version of events