The kidnapping of Tiran Fero's body after West Bank car crash infuriated the Druze community in Israel