Education Minister accuses Health Ministry of exaggerating latest outbreak to cause hysteria; coronavirus czar says indoor face-covering requirement could return before Sunday