TV news says move intended to smooth over Haredi objections to dissolving unity government and holding another round of voting; Prime Minister's Office denies claim