Fateful, long-delayed budget bill is moving smoothly forward, in part because the right-wing opposition, furious at being sidelined from key committees, has walked away altogether