Tel Aviv-based company, founded in 2015, develops Google-like web tracking and analytics; transaction said to be valued at $80m