Report says Saif Abu Libdeh, one of 3 gunmen killed in overnight raid, was on Shin Bet's radar since firing at troops along seam line