Masafer Yatta's 20-odd villages are set to be cleared out after a 20-year court fight, despite evidence showing homes predating training area and questions over army's motivations