Statue featuring rye field dedicated to Jewish 'Catcher in the Rye' author, close to village where his ancestors lived