Justice minister asserts his refusal to convene the key panel is intended to give negotiations with the opposition over the judicial overhaul a chance to succeed