Iran leader also warns it may enrich uranium to 60%, as it further steps away from nuclear deal; top US diplomat says DC willing to reenter pact if Tehran in ‘strict compliance’