Doctors who already testified for defense can again submit psychiatric opinions, despite court-ordered panel having found alleged sex abuser fit for extradition to Australia