Behind the palace intrigue between Abdullah and his half-brother are real frustrations among Jordanians toward a regime that Jerusalem sees as a key security bulwark