Group says Sudesh Amman, 20, shot dead after stabbing 2 people, was one of its fighters; he had recently been released from prison after serving time for planning an attack