Foreign Ministry spokesman says potential agreement with IAEA for inspectors to access surveillance camera footage would first require progress in wider Vienna negotiations