A photo of a Honduran child in tears as a Border Patrol officer pats down her mother in Texas nabs prestigious prize