Military decries soldiers' inaction as 'conduct unbecoming' after video of the incident causes hubbub among politicians