High-tech 'Immersive Van Gogh' exhibitions are touring the globe 120 years after a Jewish art collector helped launch the Dutch painter to stardom