A true-life psychological thriller reports on 'Mio' Meidad's undercover mission, without backup, to exact justice -- and foil a German plan to give Nazis amnesty