Court rules that family of Mahmoud Atouna, accused of involvement in slaying of student/soldier Dvir Sorek, did not support his crime; homes of other suspects already razed