Report says officials looking into PR, diplomatic consequences from allegations that firm's Pegasus software was used by countries to spy on politicians, journalists