Procedural tool employed for first time in over 100 years as conservative Republican fumes over congressional leader's reliance on Democratic votes, but support for move unclear