The freshman congresswoman has been in hot water over racist remarks, embrace of conspiracy theories and past endorsement of violence against leading Democrats