Team behind operation say they're still hopeful David Bennett's case will one day help advance cross-species organ donations