Josep Borrell says he will continue to be in touch with all parties 'to overcome the current situation,' as Russia's Ukraine invasion complicates final stages of diplomacy