The sanctions, including a travel ban and asset freeze, mark the first time that Brussels has used such measures to retaliate for online aggression