Reportedly led by France, European nations seek to warn Israel of sanctions from its largest trading partner if it declares sovereignty over parts of territory