Committee chair says change would require Knesset legislation; Critics slam Likud for trying to limit ability of disabled to vote; party says loophole exploited by others