Director Ari Folman says iconic diarist 'became part of my life in a way that I can't even explain'