'We need collectively to be rethinking what is the goal of vaccination,' doctor says, as shots prove effective at saving lives but not in preventing spread of new variants