EU countries, wary of being punished by Washington for breaking sanctions, have so far proved unable to deliver the promised economic advantages to Iranians