Relatives of slain US-Palestinian reporter say top US diplomat told them decision was up to Justice Department but declined to refer them to other officials