PM says 'some are trying to use the IDF as a tool to advance cynical political goals,' following censure of army after fatal shooting of Barel Hadaria Shmueli