Police claim footage shows partial picture of what unfolded at anti-Netanyahu demonstration, but admit they employed tactic spokesman had claimed officers don't use